تجربه زیسته مهاجران ایرانی از اقامت در کشور آلمان: فرصت‌های زندگی در سایه تعارض‌ها

مقالات آماده انتشار

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار گروه علوم اجتماعی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران

2 استاد گروه علوم اجتماعی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران

3 گروه علوم اجتماعی دانشگاه یاسوج

چکیده

زمینه و هدف: سالیانه میلیون‌ها نفر در سراسر جهان وطن خود را برای زندگی در کشوری دیگر ترک می‌کنند. در ایران نیز طی دهه‌های اخیر هزاران نفر به قصد زندگی در ممالک صنعتی اقدام به مهاجرت نموده‌اند. هدف این پژوهش واکاوی تجارب زیستة ایرانیانی است که طی سال‌های اخیر به کشور آلمان مهاجرت کرده‌اند.

روش و داده‌ها: برای دستیابی به این هدف از روش‌شناسی پدیدارشناسی به روش کلایزی استفاده گردید. مشارکت‌کنندگان، 12 نفر مهاجرین ایرانی بودند که از شیراز به آلمان مهاجرت کرده‌اند. این افراد از طریق نمونه‌گیری هدفمند انتخاب و با استفاده از مصاحبه عمیق، اطلاعات مورد نیاز از آنان جمع‌آوری گردید.

یافته‌ها: داده‌های حاصل از تجربه‌های زیسته، ذیل چهار مفهوم اصلی شاملِ «عقلانیت در گرو قانون‌مداری»، «رشد فردیت»، «کشش‌های اقتصادی» و «رانش‌های ناشی از تعارض زیستی- ارزشی» واکاوی شده‌اند. یافته‌های حاصل، در قالب یک الگوی معنایی، به حصول مقوله‌ای هسته‌ای "مهاجرت فرصتی برای پیشرفت و تغییر در سایه تعارض‌ها" منجر گردید.

بحث و نتیجه‌گیری: تحربه زیسته حاکی از آن است که فرد مهاجر ابتدا با نوعی ابهام و سردرگمی در جامعه جدید مواجه می‌شود؛ چالش‌های اساسی در تعامل با فرهنگ کشور میزبان پیش‌روی او قرار دارد؛ باید خود را با اجتماع و فرهنگ جامعه جدید ادغام کند، اما نمی‌تواند به‌طور کامل از آموزه‌های اجتماعی و فرهنگی گذشته خود جدا شود. نتیجه این‌که مهاجران در کشور آلمان چالش‌های زیستی و ارزشی در تعامل با دیگران دارند، اما برای پیشرفت فردی، سختی‌های دوری از وطن را تحمل می‌نمایند.

پیام اصلی: جامعه ایران طی دهه‌های اخیر تغییرات زیادی در حوزه‌های اجتماعی، فرهنگی به خود دیده است. توجه سیاست‌گذاران به این تغییرات را می‌طلبد تا از مهاجرت‌های بیشتر در آینده و خروج نیروی انسانی از کشور جلوگیری نماید.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

Lived Experiences of Iranian Immigrants Residing in Germany: Life Opportunities Amidst Conflicts

نویسندگان [English]

  • Maryam Mokhtari 1
  • Siroos Ahmadi 2
  • Koroush Esaee khosh 3
1 Associate Professor, Department of Social Sciences, Yasouj University, Yasouj, Iran
2 Professor, Department of Social Sciences, Yasouj University, Yasouj, Iran
3 Department of social sciences in Yasouj university
چکیده [English]

Background and Aim: Annually, millions of people worldwide leave their homeland to live in another country.  Thousands of Iranians have emigrated to industrial societies in recent decades. This research aims to explore the lived experiences of Iranians who have immigrated to Germany in recent years.

Data and Method: A phenomenological methodology based on the Colaizzi approach was employed. Participants consisted of 12 Iranian immigrants who migrated to Germany from Shiraz. They were selected through purposive sampling, and the required data were collected using in-depth interviews.

Findings: The data from lived experiences were analyzed under four main concepts: "Rationality conditioned by the rule of law", "growth of individuality", "economic pull", and "Pushes arising from lifestyle-value conflicts." The findings, formulated within a semantic model, led to the emergence of a core category: "Migration as an Opportunity for advancement and change amidst conflicts."

Conclusion: The lived experiences indicate that the immigrant initially faces a kind of ambiguity and confusion in the new society; There are basic challenges in interaction with the host country's culture in front of them; They must integrate into the social and cultural fabric of the new society, yet cannot completely detach from the social and cultural teachings of their past. Consequently, immigrants in Germany face lifestyle and value-based challenges in their interactions with others, but they endure the hardships of being away from their homeland for the sake of personal advancement.

Key Message: Iranian society has undergone significant social and cultural changes in recent decades. This necessitates policymakers' attention to these changes to prevent further future migration and the outflow of human capital from the country.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Migration
  • Phenomenology
  • Lived experience
  • Iran
  • Germany

مراجع

احمدی، سیروس. (1393). جامعه‌شناسی صنعتی. انتشارات جامعه‌شناسان.
افشاری، علی؛ معینی، سید رضا؛ و انصاری، حمید. (1399). بررسی تأثیر سرمایه اجتماعی بر مهاجرت جوانان تهرانی به خارج از کشور. مطالعات راهبردی ورزش و جوانان، 19(47)، 9-30. https://faslname.msy.gov.ir/article_357.html
افیونی، شکوه؛ و قاسمی، عاصمه. (1399). تحلیل تجربه زیسته زنان از مهاجرت (مطالعه مهاجرت برون مرزی زنان). فصلنامه علوم اجتماعی دانشگاه علامه طباطبایی، 26(87)، 155-178. https://doi.org/10.22054/qjss.2020.46305.2146
اکبری، یونس. (1399). فهم ذهنی مهاجران از جاذبه و دافعه مقصد و مبدأ مهاجرت، مطالعه موردی مهاجران محله خلیج فارس شمالی تهران. نامه انجمن جمعیت‌شناسی ایران، 15(30)، 321-342.  https://doi.org/10.22034/jpai.2021.134727.1157 
اینگلهارت، رونالد؛ و آبراهامسون، پل. (1378). امنیت اقتصادی و دگرگونی ارزشی. مطالعات فرهنگ-ارتباطات، 14(15)، 59-106. https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/269440 
برومندزاده، محمدرضا؛ و نوبخت، رضا. (1393). مروری بر نظریات جدید مطرح شده در حوزه مهاجرت. فصلنامه جمعیت، شماره 89-90، 73-90. https://ensani.ir/fa/article/387489
پولانی، کارل. (1399). دگرگونی بزرگ (ترجمه محمد مالجو). تهران: انتشارات شیرازه.
تودارو، مایکل. (1391). توسعه اقتصادی در جهان سوم (ترجمه غلامعلی فرجادی). انتشارات کوهسار.
جمادی، سیاوش. (1400). زمینه و زمانه پدیدار‌شناسی. نشر ققنوس.
حبیبی، آرش؛ و جلال‌نیا، راحله. (1401). پدیدارشناسی. نشر نارون دانش.
حسین‌پور، میتراسادات؛ و بهزادی، فهیمه. (1401). شناسایی عوامل موثر بر مهاجرت اساتید، پژوهشگران و فعالین استارتاپ‌ها در ایران. سیاست‌نامه علوم و فن‌آوری، 4(12)، 18-46. https://dor.isc.ac/dor/20.1001.1.24767220.1401.12.4.4.5
خبرگزاری ایلنا. (1403). خروج دویست میلیارد دلار سرمایه با مهاجرت فعالان اقتصادی. بازیابی از:  https://www.ilna.ir/fa/tiny/news-1558868
دیلینی، تیم. (1392). نظریه‌های کلاسیک جامعه‌شناسی (ترجمه بهرنگ صدیقی و وحید طلوعی). نشرنی.
ذهاوی، دن. (1398). پدیدارشناسی هوسرل (ترجمه مهدی صاحب کار و ایمان واقفی). نشر روزبهان.
رصدخانه مهاجرت ایرانیان. (1400). سالنامه مهاجرت ایرانیان. دانشگاه شریف تهران.
رصدخانه مهاجرت ایرانیان. (1401). سالنامه مهاجرت ایرانیان. دانشگاه شریف تهران.
سجادی، حامد؛ امیرکافی، مهدی؛ و گروسی، سعیده. (1403). سرمایه اجتماعی، امید به آینده، و تمایل به مهاجرت بین‌المللی: مطالعه‌ای در میان دانشجویان دانشگاه‌های شهر کرمان. تداوم و تغییر اجتماعی، 3(2)، 381-411. https://doi.org/10.22034/jscc.2024.21701.1126 
سوری، محمد؛ فرح‌بخش، کیومرث؛ و نعیمی، ابراهیم. (1400). تجارب زیسته خانوادگی ایرانیان مهاجر کانادا. روانشناسی تحولی، 18(69)، 63-75. https://sanad.iau.ir/Journal/jip/Article/1054425
فلیک، اووه. (1390). درآمدی بر تحقیق کیفی (ترجمه هادی جلیلی). تهران: نشرنی.
قمریان، فاطمه؛ فتحی، سیروش؛ و نوابخش، مهرداد. (1399). بررسی نگرش دانشجویان به پدیده مهاجرت به خارج از کشور (مورد مطالعه دانشجویان دانشگاه صنعتی شریف و علم و صنعت تهران). جغرافیا و برنامه‌ریزی منطقه‌‌ای، 10(2)، 773-788. https://dor.isc.ac/dor/20.1001.1.22286462.1399.10.38.12.7 
کاوفر، استفان؛ و چمرو، آنتونی. (1399). پدیدارشناسی (ترجمه ناصر مؤمنی). انتشارات روزگار نو.
کرسول، جان. (1396). پویش کیفی و طرح پژوهش (ترجمه حسن دانایی فرد و حسین کاظمی). انتشارات صفار.
گیدنز، آنتونی. (1378). تجدد و تشخص: جامعه و هویت شخصی در عصر جدید (ترجمه ناصر موفقیان). نشر نی.
مرکز پژوهش‌های مجلس شورای اسلامی. (1385). سیاست‌های کلی نظام. قابل دسترس در: https://rc.majlis.ir/fa/law/show/99709 
مرکز پژوهش‌های مجلس شورای اسلامی. (1403). قانون برنامه پنج‌ساله هفتم پیشرفت جمهوری اسلامی ایران. https://rc.majlis.ir/fa/law/show/1809128 
نبوی، سیدحسین. (1401). فردگرایی و جمع‌گرایی در ایران: تحلیلی از وضعیت اخلاق اجتماعی. تهران: مرکز  رصد فرهنگی کشور.
وثوقی، منصور؛ و نیک‌خلق، علی‌اکبر. (1369). مبانی جامعه‌شناسی. تهران: انتشارات خردمند.
ودادهیر، ابوعلی؛ و اشراقی، سمیه. (1398). مهاجرت در جامعه پزشکی ایران: مطالعه‌ای کیفی. پژوهش و برنامه‌ریزی آموزش عالی، 23(92)، 23-42. https://journal.irphe.ac.ir/article_702974.html
Afshari, A., Moini, S. R., & Ansari, H. (2020). A study on relationship between social capital and juveniles’ tendency to migration. Strategic Studies on Youth and Sports, 19(47), 9–30. [In Persian].  https://faslname.msy.gov.ir/article_357.html
Afyouni, Sh., & Ghasemi, A. (2020). Analysis of women's lived experience of migration (The study of women's cross-border migration). Social Sciences, 26(87), 155–178. [In Persian].  https://doi.org/10.22054/qjss.2020.46305.2146
Ahmadi, S. (2014). Industrial sociology. Jameshanasan Publication. [In Persian]. 
Akbari, Y. (2021). Immigrants' mental understanding of the pull and push of the destination and origin of migration: A case study of immigrants in the North Persian Gulf District of Tehran. Journal of Population Association of Iran, 15(30), 321–342. [In Persian].  https://doi.org/10.22034/jpai.2021.134727.1157
Akef, Z., Poyrazli, S., & Quintero, I. (2024). An exploration of the lived experiences and psychological states of migrants and refugees. The Qualitative Report, 29(1), 68–88. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2024.5555
Bray, Y., Wright-St Clair, V., & Goodyear-Smith, F. (2018). Exploring the lived experience of migrants dying away from their country of origin. Quality of Life Research, 27(10), 2647–2652. https://doi.org/10.1007/s11136-018-1909-1
Bromandzade, M. R., & Nobakht, R. (2014). The review of new theories on migration. Publication Quarterly, 21(89, 90), 73–90. [In Persian].  https://ensani.ir/fa/article/387489
Creswell, J. W. (2017). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (H. Danaeefard & H. Kazemi, Trans.). Saffar Publication. [In Persian]. 
Delaney, T. (2013). Classical social theory (B. Sedighi & V. Toloee, Trans.). Ney Publication. [In Persian]. 
Durkheim, E. (1957). Professional ethics and civic morals (C. Brookfield, Trans.). Routledge & Kegan Paul. 
Flick, U. (2011). An introduction to qualitative research (H. Jalili, Trans.). Ney Publication. [In Persian]. 
Ghamarian, F., Fathi, S., & Navabakhsh, M. (2020). Investigating students' attitude to migration phenomenon. Journal of Geography & Regional Planning, 10(2), 773–788. [In Persian].  https://dor.isc.ac/dor/20.1001.1.22286462.1399.10.38.12.7
Giddens, A. (1999). Modernity and self-identity in the late modern age (N. Movaffaghian, Trans.). Ney Publication. (Original work published 1991). [In Persian]. 
Habibi, A., & Jalalnia, R. (2022). Phenomenology. Narvan-e Danesh Publication. [In Persian]. 
Hosseinpour, M., & Behzadi, F. (2023). Determinants of emigration of professors, researchers and startup activists in Iran. The Journal of Science and Technology Policy Letters, 12(41), 18–46. [In Persian].  https://dor.isc.ac/dor/20.1001.1.24767220.1401.12.4.4.5
Inglehart, R., & Abramson, P. R. (1999). Economic security and value change (Sh. ShafiKhani, Trans.). Culture-Communication Studies, 4(14, 15), 59–106. [In Persian].  https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/269440 
Iran Migration Observatory. (2021). Iran migration outlook, 2021. Sharif University of Technology. [In Persian].  https://imobs.ir/outlook/detail/5
Iran Migration Observatory. (2022). Iran migration outlook, 2022. Sharif University of Technology. [In Persian].  https://imobs.ir/outlook/detail/22
Islamic Parliament Research Center of the Islamic Republic of Iran. (2006). General policies of the Islamic Republic of Iran. [In Persian]. https://rc.majlis.ir/fa/law/show/99709 
Islamic Parliament Research Center of the Islamic Republic of Iran. (2024). Law on the seventh five-year development plan of the Islamic Republic of Iran (2024-2028). [In Persian]. https://rc.majlis.ir/fa/law/show/1809128 
Jamadi, S. (2021). The context and era of phenomenology. Ghoghnoos Publication. [In Persian]. 
Käufer, S., & Chemero, A. (2020). Phenomenology (N. Momeni, Trans.). Roozegare No Publication. [In Persian]. 
Kirk, J., & Miller, M. L. (1986). Reliability and validity in qualitative research. Sage Publication.
Koser, K. (2016). International migration: A very short introduction (2nd ed.). Oxford University Press.
Lee, E. S. (1966). A theory of migration. Demography, 3(1), 47–57. https://doi.org/10.2307/2060063
Nabavi, S. H. (2022). Individualism and collectivism in Iran: An analysis of the state of social ethics. Iranian Cultural Data Center. [In Persian]. 
News Agency of ILNA. (2024, January 18). Departure of 200 billion dollars capital with emigration of economic activist. [In Persian]. https://www.ilna.ir/fa/tiny/news-1558868  
Ogburn, W.F. (1966). Social change: with respect to cultural and original nature. Delta books.
Polanyi, K. (2020). The great transformation (M. Maljoo, Trans.). Shirazeh Publication. [In Persian]. 
Rajendran, D., Farquharson, K., & Hewege, C. (2017). Workplace integration: The lived experiences of highly skilled migrants in Australia. Equality, Diversity and Inclusion, 36(5), 437–456. https://doi.org/10.1108/EDI-11-2016-0094
Soltani, N., Botticello, J., & Watts, P. (2021). Exploring the physical activity of Iranian migrant women in the United Kingdom: A qualitative study. International Journal of Qualitative Studies on Health and Well-being, 16(1), Article 1963111. https://doi.org/10.1080/17482631.2021.1963111
Soori, M., Farahbakhsh, K., & Naeimi, E. (2021). Investigating the familial lived experiences of Iranian living in Canada. Journal of Developmental Psychology, 18(69), 63–75. [In Persian].  https://sanad.iau.ir/Journal/jip/Article/1054425
Todaro, M. P. (2012). Economic development in the third world (G. Farjadi, Trans.). Koohsar Publication.  [In Persian]. 
United Nations, International Organization for Migration (IOM). (2020). World migration report 2020. https://publications.iom.int/system/files/pdf/wmr_2020.pdf
Vedadhir, A., & Eshraghi, S. (2019). Attitude toward migrate abroad in Iranian medical community: A qualitative study. Quarterly Journal of Research and Planning in Higher Education, 25(2), 23–42. [In Persian].  https://journal.irphe.ac.ir/article_702974.html
Vosoghi, M., & Nik kholgh, A. K. (1990). Introduction to sociology. Kheradmand Publication. [In Persian]. 
Zahavi, D. (2019). Husserl's phenomenology (M. Sahebkar & I. Vaghefi, Trans.). Rozbehan Publication. [In Persian]. 
تداوم و تغییر اجتماعی

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 01 بهمن 1404

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار